আপনার প্রিয় অথবা সদ্যরিলিজপ্রাপ্ত জনপ্রিয় কোন ইংলিশ বা অন্য যেকোন ভাষার মুভি দেখতে বসেছেন। কিন্তু সাবটাইটেল না থাকার দরুন ছবির গল্পটা ঠিক বুঝে ওঠা গেল না। আহ্ যদি সাবটাইটেল থাকতো কতই না ভাল হতো। আপনাদের জন্যই ছোট্ট একটা ট্রিকস জানিয়ে দিই। ভবিষ্যতে হয়তো কাজে দিবে।
আপনি যে ছবির সাবটাইটেল খুঁজছেন সেই 'ছবির নাম subtitle 1cd' লিখে google search দিন। search result এ প্রথমেই যে সাইটের নাম আসবে সেখানে ক্লিক করুন। উদাহরণস্বরুপ- মনেকরি আপনি Angels & Demons সিনেমাটির সাবটাইটেল খুঁজছেন। গুগলে সার্চ দিন Angels & Demons subtitle 1cd. আপনার search result এ প্রথমেই যে সাইট recommend করবে তাতে ক্লিক করুন। search result এ প্রথম সাইটটা থাকে http://www.opensubtitles.org এই সাইটে আপনি আপনার কাঙ্খিত সকল ধরনের মুভির সাবটাইটেল পাবেন।
এই সাইটে আপনার কাঙ্খিত মুভির English Subtileএর ZIP ফাইলটি ডাউনলোড করুন। এবার ZIP ফাইলটি কপি করে যে ফোল্ডারে আপনার সিনেমাটি রয়েছে সেই ফোল্ডারে পেস্ট করুন। ZIP ফাইলটি Extract করে আপনার মুভি ফাইলের নামে Extract ফাইলটি Rename করুন। যেমন- আপনার মুভি ফাইলটির নাম Angels & Demons হলে Extract ফাইলটিও ঠিক Angels & Demons নামে Rename করুন।
এবার সাবটাইটেল লোড করবার পালা।আমি মুভি দেখার জন্য VLC media player ব্যবহার করি। Open source এই মিডিয়া প্লেয়ারে সব ধরনের ভিডিও ফরমেটই সাপোর্ট করে। যাইহোক আপনার প্রিয় মুভিটা মিডিয়া প্লেয়ারে play করে Video>> Subtitles Track এ subtile fileটি Load করে দিন। ব্যস, সব কাজ শেষ। এবার Subtitle সহকারে আপনার পছন্দনীয় মুভিটি উপভোগ করুন।
আমি noor2729। বিশ্বের সর্ববৃহৎ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সৌশল নেটওয়ার্ক - টেকটিউনস এ আমি 15 বছর 3 মাস যাবৎ যুক্ত আছি। টেকটিউনস আমি এ পর্যন্ত 19 টি টিউন ও 45 টি টিউমেন্ট করেছি। টেকটিউনসে আমার 0 ফলোয়ার আছে এবং আমি টেকটিউনসে 0 টিউনারকে ফলো করি।
নুর ভাই আপনার লেখাটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।আমি আপনার লেখাটা আপনার নাম সহ আমার ব্লগে দিতে চাই।কি বলেন ।আমার ব্লগের ঠিকানা http://bloggermamun.blogspot.com/
এইটা ঠিক KM প্লেয়ারে সাবটাইটেলের অনেক অপশন আছে। সাবটাইটেল ছোট-বড় অথবা স্ক্রীনের যেখানে খুশি সেট করা যায়। KM প্লেয়ারের অপশন অনেক বেশি থাকায় আমার কাছে এটা অনেক কমপ্লেক্স মনে হয়। মুভি উপভোগ করতে যেয়ে এত complexity ভাল লাগে না।
আসলে ই কাজের জিনিস। ভাই সবাই যদি এমন কাজের জিনিস গুলো লেখেন তা হলে আমাদের জ্ঞান ভান্ডার আরো সম্মৃদ্ধ হবে।
তবে একটা কথা, http://www.opensubtitles.org এ কিন্তু সাবটাইটেলের পাশে পতাকা দেখে নিবেন, কারণ সেখানে পতাকানুযায়ী ভাষা দেয়া থাকে। আমেরিকা বা ইংল্যান্ড়ের পতাকা সিলেক্ট করবেন।
এর প্রয়োজন ছিল।অনেক অনেক ধন্যবাদ।তবে আমার মনে হয় ZIP ফাইলটির নামে মুভি ফাইলটা রিনেম করতে হবে।
আমি দুইভাবেই করে দেখেছি। হয় ZIP ফাইলটির নামে মুভি ফাইলটা রিনেম করতে হবে অথবা শুধু সাবটাইটেল ফাইলটা রিনেম করলেও হয়।
km player এ মুভি চলাকালীন স্ক্রীনে ক্লিক করে Subtitles>> Subtitle Resync আপনি সুবিধামতো Subtitle আগে-পড়ে করতে পারবেন।
subtitle file এর নামটা rename করে & movie file এ paste করে দিন।subtitle file এর নাম এর শেষে দেখবেন .srt থাকে,movie fileএ .srt(dotsrt) তা কেটে দিন।তাহলে ভাল ভাবে subtitle মিলবে।
mouhit ভাই সব subtitle মিলবে না আপনাকে মুভি টাইপ বুঝে download করতে হবে।মুভি যদি axxo rip হয় আপনি axxoর subtitle download করতে পারেন।অনেক টাইপ এর মুভি আছে।যেমন-নেট থেকে download করা মুভি গুলো সাধারণত mkv,rmbv,dvd rip,blueray rip হয়।subtitle এর সাথে কি রিপ তা লেখা থাকে।আপনি এসব দেখতে পারেন।
http://www.moviesubtitles.org সাইট টাও ভাল।আপনি opensubtitles এ কোনো মুভির subtitle না পেলে এখানে দেখতে পারেন।
ধন্যবাদ…..