HSC English 1st Paper
Unit-5-Lesson-2
Adolescence and Some (Related) Problems in Bangladesh
| i. Adolescents constitute a nation’s core resource for national renewal and growth. |
| একটি জাতির পুনর্জাগরণ ও সমৃদ্ধির জন্য কিশোররা সে জাতির মূল সম্পদ হিসেবে কাজ করে। |
| Adolescence is a period in life when transition from childhood to adulthood takes place and behaviours and life styles are shaped. |
| কৈশোর হল সেই সময় যখন জীবনে শৈশব থেকে প্রপ্তবয়স্ক অবস্থার রূপান্তর ঘটে থাকে এবং আচরণ ও জীবন ধারা একটি নির্দিষ্ট আকৃতি পায়। |
| According to the World Health Organisation (WHO), adolescence is the period which shapes the future of girl’s and boy’s lives. |
| বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউ এইচ ও) এর মতে, কৈশোর হল সেই সময় যা মেয়েদের এবং ছেলেদের ভবিষ্যত জীবন গড়ে তোলে। |
| There are 28 million adolescents in Bangladesh; 13.7 million of them are girls and 14.3 million boys. |
| বাংলাদেশে ২৮ মিলিয়ন কিশোর আছে যাদের মধ্যে 13.7 মিলিয়ন মেয়ে ও 14.3 মিলিয়ন ছেলে। |
| ii. The situation of adolescent girls in Bangladesh is characterised/Characterized (US) by inequality and subordination within the family and society. |
| বাংলাদশে কিশোর মেয়েদের অবস্থা তাদের পরিবার ও সমাজের মধ্যে অসমতা এবং অধীনতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। |
| This inequality leads to widespread practice of child marriage, marginalisation or exclusion from health, education and economic opportunities, and vulnerability to violence and sexual abuse. |
| এই অসমতা ব্যাপক হারে বাল্যবিবাহের প্রবণতা বাড়িয়ে দেয়, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও অর্থনৈতিক সুবিধাসমুহ নামেমাত্র প্রদান করে অথবা দেয়ই না আর বাড়িয়ে দেয় শারিরিক ও যৌন নির্যাতনের সম্ভাবনাও। |
| iii. In Bangladesh, the legal age of marriage is 18 for girls and 21 for boys. |
| বাংলাদেশে, বিয়ের আইনগত বয়স মেয়েদের জন্য 18 এবং ছেলেদের জন্য 21। |
| However, 33 percent of adolescent girls are married before the age of 15 and 60 percent become mothers by the age of 19. |
| তবে কিশোরীদের 33 শতাংশ 15 বছরের আগেই বিয়ে হয়ে যায় এবং তাদের 60শতাংশ 19 বছর বয়সের মধ্যেই মা হয়ে যায়। |
| Research finds that adolescents with higher level of education and from more affluent families tend to marry at a later age. |
| গবেষণায় দেখা যায় যে, যেসব কিশোরিরা উচ্চ শিক্ষায় শিক্ষিত এবং অধিকতর সমৃদ্ধিশালী পরিবার থেকে এসেছে তারা একটু বেশি বয়সে বিয়ে করে। |
| Boys, however, become ready for marriage only after several years of adolescence and young adulthood. |
| তবে ছেলেরা শুধুমাত্র কৈশোর ও প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় কয়েক বছর পার করার পর বিয়ের জন্য প্রস্তুত হয়। |
| iv. When a girl gets married, she usually drops out of school and begins full-time work in her in-laws' household. |
| যখন একটি মেয়ের বিয়ে হয় তখন সে স্কুল ছেড়ে দেয় এবং তার শ্বশুরবাড়িতে পুরো সময় ধরে কাজ করা শুরু করে। |
| In the in-laws' house, she is marginalized. |
| শ্বশুরবাড়িতে তাকে অগ্রাহ্য করা হয়। |
| She becomes vulnerable to all forms of abuse, including dowry-related violence. |
| সে যৌতুক সংক্রান্ত সহিংসতাসহ সব ধরনের নির্যাতনের ক্ষেত্রে অরক্ষিত হয়ে পড়ে। |
| In Bangladesh, it is still common for a bride's family to pay dowry, despite the practice being illegal. |
| বাংলাদেশে কনের পরিবারের দিক থেকে যৌতুক প্রদান করা এখনও সাধারণ একটি বিষয়, যদিও প্রথাটি অবৈধ। |
| Dowry demands can also continue after the wedding. |
| যৌতুকের দাবি বিবাহের পরও অব্যাহত থাকতে পারে। |
| For an adolescent bride, even if her in-laws are supportive, there are greater health risks in terms of pregnancy and child birth. |
| একজন কিশোরি বধুর জন্য তার শ্বাশুরি-শাশুড়ি যদি সাপোর্ট দিয়েও থাকে, গর্ভাবস্থা এবং সন্তান প্রসব নিয়ে বৃহত্তর স্বাস্থ্য ঝুঁকি থেকেই যায়। |
| The majority of adolescent brides and their families are uninformed or insufficiently informed about reproductive health and contraception. |
| বেশিরভাগ কিশোরি বধূ ও তাদের পরিবার প্রজনন স্বাস্থ্য ও গর্ভনিরোধ সম্পর্কে অজ্ঞ বা অপর্যাপ্ত জ্ঞানের অধিকারী। |
| The maternal mortality rate for adolescents is double the national rate. |
| কিশোরিদের ক্ষেত্রে মাতৃমৃত্যু হার জাতীয় হারের তুলনায় দ্বিগুণ। |
| v. When adolescent girls are pulled out of school, either for marriage or work, they often lose their mobility, their friends and social status. |
| যখন কিশোরীদের হয় বিবাহ অথবা কাজের জন্য স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দেওয়া হয়, তারা প্রায়ই তাদের গতিশীলতা, তাদের বন্ধু এবং সামাজিক অবস্থান হারান। |
| The lack of mobility among adolescent girls also curtails their economic and non-formal educational opportunities. |
| কিশোরী মেয়েদের মধ্যে গতিশীলতার অভাব তাদের অর্থনৈতিক ও উপানুষ্ঠানিক শিক্ষার সুযোগ সঙ্কুচিত করে দেয়। |
| Moreover, they lack information about health issues. |
| উপরন্তু তারা স্বাস্থ্য ইস্যুতে তথ্যের অভাবেও ভোগে। |
| According to a study, only about three in five adolescents have even heard of HIV. |
| একটি সমীক্ষায় দেখা যায়, প্রতি পাঁচজন কিশোরীদের মধ্যে মাত্র তিনজন এইচ আই ভি সম্পর্কে শুনেছেন। |
| It is also reported that more than 50 percent of adolescent girls are undernourished and suffer from anaemia/anemia (US). |
| এ ছাড়াও প্রতিবেদনে প্রকাশ করা হয় যে, কিশোরীদের মধ্যে 50 শতাংশের অধিক অপুষ্টির শিকার এবং তারা রক্ত স্বল্পতায় ভোগে। |
| Adolescent fertility is also high in Bangladesh. |
| কিশোরিদের গর্ভধারণের হারও বাংলাদেশে বেশি। |
| The contribution of the adolescent fertility rate to the total fertility rate increased from 20.3% in 1993 to 24.4% in 2007. |
| সার্বিক গর্ভধারণের মধ্যে কিশোরী গর্ভধারণের অবদান 1993 সালের 20.3% থেকে 2007 সালে বেড়ে দাঁড়িয়েছে 24.4%। |
| Moreover, neonatal mortality is another concern for younger mothers. |
| তাছাড়া, নবজাতক মৃত্যুহার কিশোরী মায়েদের জন্য আরোএকটি উদ্বেগের বিষয়। |
| vi. While the situation for adolescent boys is somewhat better, many are vulnerable and lack the power to make decisions about their own lives. |
| কিশোর ছেলেদের জন্য অবস্থা কিছুট ভালো হলেও তাদের অনেকেই অরক্ষিত এবং তারা তাদের নিজের জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে ক্ষমতাহীন |
| Many boys who are unable to go to school, or are unemployed, remain unaware of social or health issues. |
| অনেক ছেলেরা যারা স্কুলে যেতে পারে না অথবা বেকার, তারা সামাজিক বা স্বাস্থ্য সমস্যা বিষয়ে অসচেতন থাকে। |
| They are at considerable risk of being drawn into criminal activities. |
| তারা অপরাধমূলক কাজে জড়িত হওয়ার যথেষ্ট ঝুঁকিতে থাকে। |
| They are also more likely to get exposed to drugs and alcohol. |
| তাদের মাদক ও এলকোহলের দিকেও আসক্ত হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে। |
আমি রাকিব হোসেন। বিশ্বের সর্ববৃহৎ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সৌশল নেটওয়ার্ক - টেকটিউনস এ আমি 7 বছর 11 মাস যাবৎ যুক্ত আছি। টেকটিউনস আমি এ পর্যন্ত 15 টি টিউন ও 13 টি টিউমেন্ট করেছি। টেকটিউনসে আমার 1 ফলোয়ার আছে এবং আমি টেকটিউনসে 1 টিউনারকে ফলো করি।
![মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ২০১৬ এর A-Z [পর্ব-০৭] :: ডিফল্ট Font Setup ও একাধিক Font নিয়ে কাজ করার সহজ পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা।](https://dnc.techtunes.io/tDrive/tuner/sciencerocky/478289/sciencerocky.png "মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ২০১৬ এর A-Z [পর্ব-০৭] :: ডিফল্ট Font Setup ও একাধিক Font নিয়ে কাজ করার সহজ পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা।")
