ভাবানুবাদঃ

Valentina Tereshkova was born in the village Maslennikovo, Tutayevsky District, in Central Russia. Tereshkova’s father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant. Tereshkova began school in 1945 at the age of eight, but left school in 1953 and continued her education through distance learning. She became interested in parachuting from a young age, and trained in skydiving at the local Aeroclub, making her first jump at age 22 on 21 May 1959. At that time, she was employed as a textile worker in a local factory. It was her expertise in skydiving that led to her selection as a cosmonaut.

ভালেন্তিনা তেরেশকোভা মধ্য রাশিয়ায় তুতায়েভষ্কিমা জেলার মাসলিনিকোভা গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তেরেশকোভার বাবা ছিলেন একজন ট্রাক্টর চালক এবং তার মা টেক্সটাইল কারখানায় কাজ করতেন। তেরেশকোভা ১৯৪৫ সালে আট বছর বয়সে স্কুলে যাওয়া শুরু করেন, কিন্তু ১৯৫৩ সালে স্কুল ছেড়ে দেন এবং দূরবর্তী শিক্ষনের মাধ্যমে তার শিক্ষা  অব্যাহত রাখেন। ছোটবেলা থেকেই তিনি প্যারাশুটে ওড়ার ব্যাপারে বেশ আগ্রহী ছিলেন এবং তিনি একটি স্থানীয় উড্ডয়ন ক্লাবে প্রশিক্ষণ গ্রহন করেন এবং ভালেন্তিনা ১৯৫৯ সালের ২১ মে মাত্র ২২ বছর বয়সে প্রথম প্যারাশুট নিয়ে ওড়েন। সেই সময় তিনি একজন টেক্সটাইল কর্মী হিসাবে স্থানীয় একটি কারখানায় কর্মরত ছিলেন। প্যারশুটে ওড়ার দক্ষতা তাঁকে প্রথম নারী হিসেবে মহাশূন্যে যাওয়ার ক্ষেত্রে নির্বাচিত হতে সাহায্য করেছিল।

• she was employed = সে কর্মরত ছিল
• Expertise=দক্ষতা
• Cosmonaut=নভোচারী

After the flight of Yuri Gagarin (the firs human being to travel to outer space in 1961), the Soviet Union decided to send a woman in space. On 16 February 1962, “proletariat” Valentina Tereskova was selected for this project from among more than four hundred applicants. Tereshkova had to undergo a series of training that included weightless flight, isolation tests, centrifuge tests, rocket theory, spacecraft engineering, 120 parachute jumps and pilot training in MiG-15 TI jet fighters.

ইউরি গ্যাগারিন (১৯৬১ সালে মহাকাশ ভ্রমন করার প্রথম মানব) এর অভিযানের পর, সোভিয়েত ইউনিয়ন মহাশূন্যে একজন নারী পাঠানোর সিদ্ধান্ত গ্রহন করেন। ১৯৬২ সালের ১৬ ফেব্রুয়ারি শিল্প শ্রমিক ভ্যালেস্তিনা তেরেশকোভা চারশো আবেদনকারীদের মধ্যে থেকে এই প্রকল্পের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন। তেরেশকোভাকে অনেকগুলো প্রশিক্ষণ নিতে হয়েছিল যার অন্তর্ভূক্ত ছিল ওজনহীন অবস্থায় উড্ডয়ন, একাকীত্ব পরীক্ষা, কেন্দ্রাতিগ পরীক্ষা, রকেট তত্ত্ব, মহাকাশযান প্রকৌশল, ১২০ প্যারাশুট জাম্প এবং মিগ-১৫ ইউ.টি.আই জেট যুদ্ধবিমানে পাইলট প্রশিক্ষণ।

• Proletariat=শিল্প-শ্রমিক
• Isolation tests=একাকীত্ব পরীক্ষা

Since the successful launch of the spacecraft Vostok-5 on 14 June 1963, Tereshkova began preparing for her own flight. On the morning of 16 June 1963, Tereshkova and her back-up cosmonaut Solovyova were dressed in space-suits and taken to the space shuttle launch pad by a bus. After completing her communication and life support checks, she was sealed inside vostok 6. Finishing a two-hour countdown, Vostok-6 Launched faultlessly.

১৯৬৩ সালের ১৪ জুন মহাকাশযান ভষ্টক-৫ এর সফল উৎক্ষেপন এর পর তেরেশকোভা তার নিজের উড্ডয়ন এর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করেন। ১৯৬৩ সালের ১৬ জুন সকালে, তেরেশকোভা এবং তার বিকল্প মহাকাশচারী সুভায়ভাকে মহাকাশ স্যুট পরানো হয় এবং একটি বাসে করে স্পেস শাটল উৎক্ষেপণ স্থানে নিয়ে যাওযা হয়। তার যোগাযোগ এবং জীবনরক্ষাকারী সবকিছু পরীক্ষার পর তাকে ভষ্টক-৬ এর ভিতর আবদ্ধ করে দেওয়া হয়। দু ঘন্টার ক্ষণগণনা শেষে ভষ্টক-৬ ত্রুটিমুক্তভাবে উৎক্ষেপণ করা হয়।

• She was sealed=তাকে আবদ্ধ করে দেওয়া হয়
• countdown=ক্ষণগণনা

Although Tereshkova experienced nausea and physical discomfort for much of the flight, she orbited the earth 48 times and spent almost three days in space. With a single flight, she logged more flight time than the combined times of all American astronauts who had flown before that date. Tereshkova also maintained a flight log and took photographs of the horizon, which were later used to identify aerosol layers within the atmosphere.

যদিও তেরেশকোভা উড্ডয়নের বেশিরভাগ সময় বমি বমি ভাব এবং শারীরিক অস্বস্তির সম্মুখীন হয়েছিলেন, তিনি ৪৮ বার পৃথিবীর পরিক্রমা করেন এবং মহাকাশযানে প্রায় তিন দিন অতিবাহিত করেন। একটি একক উড্ডয়নে তিনি যে সময় অতিবাহিত করে তা ঐ তারিখের আগে উড়া সব আমেরিকান মহাকাশচারীর মিলিত উড্ডয়ন সময়ের চেয়ে বেশি ছিল। তেরেশকোভা একটি উড্ডয়ন তালিকা তৈরী করেছিলেন এবং দিগন্তের ছবি তুলেছিলেন যা পরবর্তীতে বায়ুমন্ডল এর মধ্যে এরাসল স্থন সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

• Nausea=বমি বমি ভাব
• Physical discomfort=শারীরিক অস্বস্তি
• Orbit = কক্ষপথ প্রদক্ষিণ করা

Vostok-6 was the final vostok flight and was launched two days after Vostok-5, which carried Valary Bykovsy into a similar orbit for five days, landing three hours after Tereshkova. The two vessels approached each other within 5 Kilometers at one point, and from space Tereshkova communicated with Bykovsky and the Soviet leader Khrushchev by radio.

ভষ্টক-৬ ছিল চুড়ান্ত ভষ্টক ফ্লাইট এবং ভষ্টক-৫ এর দুই দিন পর উৎক্ষেপণ করা হয়। ভষ্টক-৫ ভ্যালারি ভায়কভস্কিকে পাঁচ দিনের জন্য একটি অনুরূপ কক্ষপথে বহন করেছিল যা তেরেশকোভার তিন ঘন্টা পর অবতরণ করে। দুটি মহাকাষযান এক পর্যায়ে একে অপরের ৫ কিলোমিটারের কাছাকাছি আসলে মহাশূন্য থেকে তেরেশকোভা বেতারের মাধ্যমে বায়কভস্কি এবং সোভিয়েত নেতা ক্রুশ্চেভ এর সঙ্গে যোগাযোগ করেন।

• approached each other=একে অপরের কাছাকাছি আসলে

Much later, in 1977 Tereshkova earned a doctorate in Engineering from Zhukovsky Air Force Academy. Afterwards she turned to politics. During the Soviet regime she became one of the presidium members of the Supreme Soviet. Now this living legend is a member in the lower house of the Russian legislature. On her 70^th birthday when she was invited by the Russian Prime Minister Vladimir Putin, she expressed her desire to fly to mars, even if for a one-way trip.

অনেক পরে ১৯৭৭ সালে তেরেশকোভা ঝুকভস্কি এয়ার ফোর্স একাডেমী থেকে প্রকৌশল বিদ্যায় ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। পরবর্তীতে তিনি রাজনীতির দিকে ঝুঁকে পড়েন। সোভিয়েত শাসনামলে তিনি সুপ্রিম সোভিয়েত এর একজন প্রেসিডিয়াম সদস্য হয়ে ওঠেন। এখন এই জীবন্ত কিংবদন্তি রাশিয়ান আইনসভার নি¤œকক্ষের একজন সদস্য। তার ৭০ তম জন্মদিনে যখন তাকে রাশিয়ান প্রধানমন্ত্রী ভাদিমির পুতিন আমন্ত্রণ জানান, তিনি মঙ্গলগ্রহে যাওয়া ইচ্ছা পোষণ করেন এমনকি তা  যদি একটি একমুখী ভ্রমণও হয়।

• turned to politics=রাজনীতির দিকে ঝুকে পড়েন

এখান থেকে ভিডিওটি দেখে নিতে পারেন--