যে কোন বাংলা লোকালাইজড এপ্লিকেশন বা ওয়েবসাইট ব্যবহারের ক্ষেত্রে আমি একটু খুতখুতে স্বভাবের। বাংলা ইন্টারফেসের কোন অপশনের অর্থ বা কাজ যদি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে না পারি তবে আগের ইংলিশে ফেরত চলে যাই। কারন আমার কাছে মূল কথা হচ্ছে সফটওয়্যার আমি ব্যবহার করছি তাই কোনটার কি কাজ তা বাংলায় এক দেখায় দেখে বুঝতে না পারি তবে সেই লোকালাইজেশন কোন কাজের না। অনেকে যুক্তি দেখান ইংরেজী শব্দের পুরোপুরি বাংলা অর্থের ব্যবহার বা এমন বাংলা ব্যবহার যার অর্থ বের করতে হলে অভিধান খুজতে হয় এমন ভাষার ব্যবহার।

যেমন ধরুন ওয়ার্ডপ্রেসে ড্যাসবোর্ড এর বাংলায় ব্যবহার করা হয়েছে খেরোখাতা প্রথমে আমি এর অর্থ বুঝতে পারি নি তবে ড্যাসবোর্ড পেজের সংঙ্গে পূর্বপরিচিতি থাকায় বুঝতে পারলাম সেটা ড্যাসবোর্ড। অনেকে যুক্তি দেখান এধরনের ইংরেজী শব্দের সম্পূর্ন বাংলা অর্থ ব্যবহারের মাধ্যমে আমরা নতুন নতুন বাংলা শব্দ সম্পর্কে জানতে পারবো। উধ্যেগটা ভালো তবে আমার কথা হচ্ছে আমি ভাষা বা শব্দ শেখার জন্য সফটওয়্যারটি ব্যবহার করছিনা । তাই আমি সফটওয়্যার লোকালাইজের ক্ষেত্রে যেসব অপশন কমন এবং বেশী ব্যবহার করা হয় সেটির ক্ষেত্রে আমি বাংলিশ ব্যবহারে আগ্রহী

কথাগুলো হয়তো কারো ভালো না লাগতে পারে তবে এটা আমার ব্যাক্তিগত মতামত